Satzbau sucht nach den Mustern und Regeln, nach denen Wörter zu größeren Einheiten kombiniert werden. Die Strukturen, nach denen Wörter zu Konstituenten und diese zu Phrasen und Sätzen zusammengebaut werden können, werden syntaktische Strukturen genannt.

Zweisprachige Bücher

Auf der linken Seite Deutsch, auf der rechten Italienisch. So oder ähnlich sehen zweisprachige Bücher aus.

Die Wirkung eines Gegenstandes	The effect of an object
auf die Vorstellungsfähigkeit,	upon the faculty of representation,
sofern wir von demselben	so far as we are affected by
affiziert werden, ist Empfindung.	the said object, is sensation.

(Kant, Immanuel. 1781/1787. Kritik an der Reinen Vernunft./The Criqitue of Pure Reason. (via Project Gutenberg))

Dabei müssen zwei Zeilen nicht immer genau zusammenpassen. Das können Sie gar nicht, wenn die Sprachen sehr unterschiedlich sind. In Zeile 1 und 2 im Beispiel oben passt es noch, weiter unten aber schon nicht mehr.

Im Folgenden findest du eine Auswahl an zweisprachigen Büchern nach Sprache geordnet. Die folgenden Empfehlungslinks sind Affiliate-Links: Für Dich ändert sich nichts, und grammatik.cc erhält eine Provision.

Zweisprachige Bücher Englisch/Deutsch:

• Der kleine Prinz
• 1984
• Sherlock Holmes

Zweisprachige Bücher Französisch/Deutsch:

• Der kleine Prinz
• Klassische französische Erzählungen

Zweisprachige Bücher Türkisch/Deutsch:

• Erste türkische Lesestücke
• Bin ich klein?